[ad_1]\n<\/p>\n
D\u00e9couvrez pourquoi le c\u00e9l\u00e8bre film de Disney, Moana, est connu sous les noms de Vaiana et Oc\u00e9ania en dehors des \u00c9tats-Unis<\/p>\n
L\u2019univers Disney<\/a> a touch\u00e9 le c\u0153ur de tous avec le film \u00ab\u00a0Moana\u00a0\u00bb<\/a>. Les personnages d\u2019Auli\u2019i Cravalho et de Dwayne Johnson ont men\u00e9 ce film \u00e0 un succ\u00e8s retentissant en 2016. Mais ce n\u2019est pas tout, \u00ab\u00a0Moana\u00a0\u00bb<\/strong>, disponible sur Disney<\/a>+, est devenu le film le plus diffus\u00e9 aux \u00c9tats-Unis, toutes plateformes confondues. Ce succ\u00e8s ph\u00e9nom\u00e9nal a engendr\u00e9 une suite, \u00ab\u00a0Moana 2\u00a0\u00bb, et un film en live-action pr\u00e9vu pour le 10 juillet 2026, faisant de ce charmant film d\u2019animation une v\u00e9ritable franchise cin\u00e9matographique.<\/p>\n Cependant, une curiosit\u00e9 entoure \u00ab\u00a0Moana\u00a0\u00bb<\/em>. Si vous avez d\u00e9j\u00e0 discut\u00e9 du film avec des internautes d\u2019autres pays, vous avez peut-\u00eatre remarqu\u00e9 que son titre diff\u00e8re. En effet, dans de nombreux pays europ\u00e9ens, le film et son personnage principal sont connus sous le nom de \u00ab\u00a0Vaiana\u00a0\u00bb<\/em>. En Italie, c\u2019est encore plus complexe : le personnage est appel\u00e9 Vaiana, mais le film s\u2019appelle \u00ab\u00a0Oceania\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n La raison de ces changements est purement commerciale. Dans les pays o\u00f9 \u00ab\u00a0Moana\u00a0\u00bb n\u2019est pas utilis\u00e9, le nom n\u2019\u00e9tait tout simplement pas viable car d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9 comme une marque pour d\u2019autres usages. Pour l\u2019Italie, la situation est encore plus singuli\u00e8re. Une des actrices pornographiques les plus c\u00e9l\u00e8bres du pays se nomme Moana Pozzi, ce qui a probablement motiv\u00e9 ce changement de nom.<\/p>\n Malgr\u00e9 ces diff\u00e9rences de titres, \u00ab\u00a0Moana\u00a0\u00bb<\/strong> a su conqu\u00e9rir le public international. Le film a r\u00e9alis\u00e9 un chiffre d\u2019affaires de plus de 248 millions de dollars sur le march\u00e9 am\u00e9ricain et un total de 643 millions de dollars au box-office international. Sa suite, elle aussi adapt\u00e9e en fonction des march\u00e9s locaux, semble promise \u00e0 un succ\u00e8s similaire.<\/p>\n Disney a pris la localisation du titre aussi au s\u00e9rieux que tous les autres aspects de ce film somptueux et captivant. Le nom \u00ab\u00a0Moana\u00a0\u00bb signifie tr\u00e8s justement \u00ab\u00a0Oc\u00e9an\u00a0\u00bb dans plusieurs langues polyn\u00e9siennes majeures. \u00ab\u00a0Vaiana\u00a0\u00bb, quant \u00e0 lui, est d\u00e9riv\u00e9 du mot \u00ab\u00a0vai\u00a0\u00bb, qui signifie simplement eau. Ces deux noms refl\u00e8tent parfaitement le contexte culturel du personnage, son lien \u00e9troit avec l\u2019oc\u00e9an et son esprit d\u2019aventuri\u00e8re. Quant au choix de l\u2019Italie de nommer le film \u00ab\u00a0Oceania\u00a0\u00bb, il permet d\u2019\u00e9viter toute confusion possible avec la carri\u00e8re plus orient\u00e9e vers l\u2019adulte de Mme Pozzi.<\/p>\nUn titre qui change selon le pays<\/h2>\n
Un succ\u00e8s in\u00e9branlable<\/h2>\n